Дорогие коллеги, приглашаем принять участие в секции перевода иностранной психоаналитической литературы.
К настоящему времени издано большое количество книг, посвященных аналитической психологии и соответствующим методам, написанных российскими и зарубежными авторами. К сожалению, некоторые мысли неоднократно перепечатываются и поэтому бывает сложно разобраться, как это было в первоисточнике (какой был контекст, где границы применимости), а также отыскать иной взгляд на какие-то вопросы, альтернативный мейнстриму.
Мы предлагаем Вам поучаствовать в изучении первоисточников – книг и статей на иностранных языках (преимущественно, английский, но также и немецкий), в том числе тех, перевод которых на русский язык ранее не осуществлялся.
На каждой из встреч мы предлагаем:
– согласовывать, какие статьи или главы из каких книг мы берем в работу для перевода;
– обсуждать результат перевода, актуальность и применимость изученного на сегодняшний день.
Ведущие: Козин Пётр Петрович, Ерохина Мария Владимировна, Годун Надежда Михайловна.
Дата и время: ежемесячные онлайн встречи в Zoom, на которых обсуждаем перевод текста статьи или главы из книги.
Оплата и регистрация: 1000 руб/встреча, скидка 15% членам ААП, ААПР. Запись в личные сообщения @PetrPK_SPb (телеграм), email: petr_kozin@mail.ru
Начало работы: 01.11.2024 18:00-19:30 (мск). Будем обсуждать перевод статьи М.Фордхама «Защиты Самости» (Defences of the Self), опубликованной в журнале Аналитической психологии, № 19 (2), 1974 (DOI: 10.1111/j.1465-5922.1974.00192.x).
Формат группы: открытая, можно присоединиться на интересующие тексты.